OBRAS DE MARIO VARGAS LLOSA Y DANIEL ALARCÓN APARECEN ENTRE ÉSTAS

Los mejores libros del 2007

"THE NEW YORK TIMES" Y "THE WASHINGTON POST" ELABORARON SUS LISTAS CON LAS PUBLICACIONES MÁS DESTACADAS DEL AÑO

WASHINGTON [AGENCIAS]. Los diarios estadounidenses "The New York Times" y "Washington Post" seleccionaron la novela "Son de Almendra", de Mayra Montero, como uno de los 100 libros más destacados del 2007, en un recuento en el que además destacaron las novelas "Travesuras de la niña mala" y "Lost City Radio", de los peruanos Mario Vargas Llosa y Daniel Alarcón respectivamente; y "Los detectives salvajes", del chileno Roberto Bolaño, que fuera traducida póstumamente al inglés este año.

Publicada originalmente por la editorial Alfaguara en el 2005 y traducida al inglés por Edith Grossman en el 2007 con el título "Dancing to Almendra", la novela de la escritora cubano-puertorriqueña se ganó el aval de los críticos "por la gracia con que hilvana una historia de mafiosos y amores imposibles con la realidad histórica de la Cuba de los años 50", según una nota de prensa difundida por la casa editorial.

La trama de "Son de Almendra" comienza en 1957 con el asesinato del mafioso Albert Anastasia en una peluquería de Nueva York. Un joven periodista se lanza a investigar su muerte y la vinculación de personajes cubanos con el bajo mundo.

La escritora nació en La Habana pero radica en Puerto Rico desde 1970. En su carrera periodística, se desempeñó como editora y corresponsal en varios países de Centroamérica.

Montero aseguró que está muy contenta con este reconocimiento por partida doble, aunque considera que las repercusiones que tendrá en las ventas del libro "siempre son impredecibles", y lo atribuyó en parte a la labor de Edith Grossman, su traductora. "Ella es la mejor. Tiene mucho sentido del Caribe y del tono y el ritmo caribeño. La gente que sabe captar el ritmo y el acento en inglés me dice que es una traducción magnífica", señaló Montero.

SALVAJE BOLAÑO
"Los detectives salvajes", escrita en 1998 y publicada en inglés en EE.UU. este año con el título "The Savage Detectives", relata la historia de dos investigadores en busca del rastro de una misteriosa escritora, desaparecida en México en los años posteriores a la revolución.

"Ningún latinoamericano desde Gabriel García Márquez ha dibujado el mapa de la literatura mundial con tanto énfasis", escribe Ilan Stavans en "The Washington Post".

"Los detectives salvajes" ganó el premio Herralde en 1998 y el galardón Rómulo Gallegos un año después.

Bolaño falleció en el 2003, a los 50 años, debido a una enfermedad hepática.

Junto con esa novela, la publicación destaca las obras "Finn", de Jon Clinch; "The Last Cavalier", de Alejandro Dumas; "On Chesil Beach", de Ian McEwan, y "Tree of Smoke", de Denis Johnson.

En la lista de los mejores libros de no ficción de la temporada, el diario resalta también "Amerigo", la obra sobre el navegante florentino Américo Vespucio, que dio nombre al continente americano, escrita por el historiador español Felipe Fernández-Armesto.