La justicia poética

MADRID [EFE]. La paradoja que entraña querer olvidar y recordar al mismo tiempo recorre las páginas de "Mundar", el nuevo poemario del escritor argentino Juan Gelman, al que la poesía no le sirve de consuelo para olvidar su propia tragedia ni la de millares de compatriotas durante la dictadura militar de su país.

"La única forma de cerrar la herida y poder olvidar de verdad es que se haga justicia", asegura con voz queda pero firme Juan Gelman. Su poemario llegará el martes a las librerías españolas y semanas más tarde a las americanas. El libro, con el que la editorial Visor inaugura la exquisita colección "Palabra de honor", destinada a la poesía de más alta calidad, contiene 121 poemas, breves y de gran belleza, escritos en los tres últimos años por Gelman, Premio Cervantes 2007.

Desde su casa en Ciudad de México, Gelman (Buenos Aires, 1930) reconoce que "con el paso de los años se convive mejor con el dolor, pero cada tanto asoma la cabeza. No puede ser de otro modo". Y Gelman sabe lo que es el sufrimiento y el dolor. Al comienzo de la dictadura argentina (1976-1983), su hijo Marcelo, de 20 años, y su nuera, Claudia García, de 19, fueron secuestrados por militares argentinos cuando ella estaba embarazada de siete meses. Marcelo fue asesinado y Claudia figura en la larga lista de desaparecidos de la dictadura.

Aficionado a crear neologismos, Gelman se muestra ambiguo cuando se le pregunta por el sentido de "mundar". Al verbalizar el sustantivo mundo, quizá quiera expresar su actitud abierta para aprovechar lo mejor de las culturas de otros países o quizá "todo lo que el lector imagine". Lo de inventar palabras no es nuevo. "Ya estaba en los clásicos, como en ese soneto de Lope de Vega donde dice: 'Siempre mañana y nunca mañanamos'. O en Cervantes, cuando habla en el Quijote de 'caminar asnalmente'", recuerda Gelman

Ni las guerras ni las dictaduras acabarán con la poesía. "La poesía sigue viva, es un tirar contra la muerte", dijo Gelman cuando recibió en 2005 el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. "Lo que me consuela de la poesía es que viene del fondo de los siglos y ningún desastre natural o de mano humana ha podido jamás cortar ese hilo", señala.

El escritor va con frecuencia a Argentina pero no tiene intención de volver a residir en su país de origen. Desde hace casi veinte años vive 'trasterrado' en México, donde siempre han sido muy generosos con él, igual que lo fueron con los exiliados políticos españoles y con los que llegarían luego del sur de América y de Centroamérica.

El próximo 23 de abril recibirá el Premio Cervantes de manos del rey Juan Carlos, pero aún no sabe de qué tratará su discurso. Mientras, procura encontrar tiempo para escribir y espera que la señora, como él llama a la poesía, siga visitándolo.