La barrera entre España y América

ZARAGOZA [EFE]. Hay una barrera entre el mercado literario español y el latinoamericano, una realidad que ocasiona situaciones tan anodinas como que muchos lectores latinos desconozcan la obra de Miguel Delibes, o que escritores iberoamericanos no reúnan a más de veinte personas en sus presentaciones en España. Así lo expuso la directora de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, Nubia Macías, en la ciudad española de Zaragoza, en cuya universidad impartió la conferencia "¿Divididos por el español?".

"¿Por qué nos hemos distanciado tanto de los pueblos que nos son tan afines histórica y culturalmente?", se preguntó la responsable de la primera feria literaria del mundo en español, para quien España tiene una responsabilidad mayúscula en esta situación.

A juicio de Nubia, los editores españoles suelen ir a las ferias latinoamericanas a vender y no a comprar, y es que históricamente han percibido el mercado latinoamericano únicamente como consumidor de sus títulos, y no como fuente de nuevos autores para sus catálogos.

A esta situación se suma el agravio de la venta de derechos de autor, ya que las editoriales españolas suelen comprar los derechos universales de distribución de una obra en español, es decir, que tiene potestad sobre la distribución de un título escrito en español en todos los países hispanohablantes.

Según Macías, esto solo sucede con las obras escritas en español, ya que, por ejemplo, la venta de derechos de obras en inglés se negocia con las diferentes editoriales de cada país. En este sentido, la directora de la FIL resaltó la necesidad de impulsar la regionalización de los derechos de autor en español, un extremo en el que la cita literaria mexicana trabaja desde hace años, con iniciativas como la creación de un Salón de derechos o la formación de profesionales latinoamericanos en este sector.

Esta suma de circunstancias hace que las más de 400 millones de personas que hablan español en los países iberoamericanos no tengan acceso a las obras de escritores contemporáneos más importantes de otros países, y que, autores como Javier Marías o Antonio Muñoz Molina sean auténticos desconocidos en México.