Enviar

García Lorca llega a la Comedia Francesa

PARÍS [AFP]. La Comedia Francesa se acerca por primera vez a la obra del mayor poeta y dramaturgo español del siglo XX, Federico García Lorca, de quien representa el drama rural "Yerma" en una representación que evita la españolización pero ensalza la cultura del sur.

En el teatro Vieux-Colombier de París (que junto con la Salle Richelieu, al lado del Palais Royal, y el Studio-Théâtre pertenece a la Comédie-Française, fundada por un decreto de Luis XIV el 24 de agosto de 1680 por la unión de tres compañías teatrales) se representa hasta el 29 de junio esta tragedia carnal y sombría de una mujer estéril, incomprendida por su marido celoso, y de la que huyen las otras mujeres del pueblo.

La traducción al francés es de Denise Laroutis y se encuadra en un dispositivo escénico único con elementos transformables de Dominique Schmitt.

Los protagonistas actúan a media luz, al más claro estilo de los pintores del claroscuro, enfundados en los trajes de Renato Bianchi que conservan las grandes líneas de las costumbres en vestimenta del sur de España.

La pequeña parte en verso de la pieza, que expresa lo más íntimo de los principales personajes, sobre todo Yerma, se representa en español con voces de dos cantaores de flamenco. Están acompañadas por un pianista presente en el escenario de manera discreta y hacen referencia a la música popular andaluza.

Vicente Pradal, bisnieto de un maestro de escuela andaluz de Federico García Lorca (1898-1936), firmó la música y la puesta en escena de esta producción de "Yerma", segundo elemento de la trilogía rural del poeta y dramaturgo, tras "Bodas de sangre" y antes de "La casa de Bernarda Alba".

García Lorca "sacó su inspiración de su propia familia y de sus propias dualidades (...). Yerma es un personaje incandescente muy moderno", explica Vicente Pradal en las notas del programa.

"Hablar como lo hace García Lorca de la esterilidad en la pareja era impensable para la época, y esta dramática 'carencia' conduce a Yerma a una psicosis criminal", recuerda Pradal.

La actriz Coraly Zahonero interpreta el papel principal con el toque justo y necesario de frenesí.

La creación en 1934 de esta obra que denuncia el peso del "qué dirán" en una sociedad arcaica fue boicoteada por la extrema derecha, lo que no impidió su éxito. Dos años más tarde, García Lorca fue asesinado por los franquistas.